On the road (6): North Platte, Nebraska

26 mai 2011

Jack Kerouac, Sur la route, p.153

Des grands types maussades nous regardaient, devant des immeubles aux façades en toc. La rue principale n’était qu’un alignement de boîtes à chaussures. Au bout de chaque rue triste, l’immensité des plaines.

Image: Edward Hopper, Early sunday morning, 1930

On the road (5): Preston, Nebraska

25 mai 2011

Jack Kerouac, Sur la route, p.148

Nous revoilà devant l’inscription Preston, sur le château d’eau. Le train de Rock Island est passé comme un boulet de canon. On a aperçu le visage des passagers du Pullman, tout flous. Le train hurlait en traversant les plaines, il roulait vers nos désir. La pluie redoublait. Mais j’étais sûr que j’y arriverais.

Photo: Robert Frank, U.S 285, New Mexico

On the road (4): Des Moines, Iowa

23 mai 2011

Jack Kerouac, Sur la route, p.142

Cet après-midi-là, à Des Moines, partout où je regardais, j’ai vu des hordes de jeunes beautés, qui rentraient du lycée; mais j’avais autre chose à penser, et je me promettais de me rattraper à Denver.

Image: Des Moines vu par Luc Moullet, photogramme tiré du Ventre de l’Amérique

On the road (3): New York

23 mai 2011

Jack Kerouac, Sur la route, p.127

J’ai rencontré Neal pas très longtemps après la mort de mon père… Je venais de me remettre d’une grave maladie que je ne raconterai pas dans le détail, sauf à dire qu’elle était liée à la mort de mon père, justement, et à ce sentiment affreux que tout était mort.

(Le rouleau original, Gallimard, 2010, traduction José Kamoun)
Photo : Harlem, par Camilo Vergara

On the road (2): trouble comes knocking

7 mai 2011

On the road (1)

7 mai 2011

Timber Timbre, Trouble comes knocking

I want your money
But your money ain’t right
So I’m packing it in
I stay at home every night

And the place had cleared out
Bad luck had fallen
And no one came knocking
No one came calling

But when things got real bad
Oh, people got scared
Well I got worried
So we took what we could get

And all you fair weather watchers
Watch out and beware
When your trouble comes knocking
I hope you ain’t there

With a sword in a bag in my trunk
I keep my eyes and my mind on the road
Cuz it’s a hard hearted hearing
Every handshake grinning toll
When your grave disaster falls

Out of the purple woods
From a season in hell
Off the human dawn
There was nothing left
But you pulled me out
From beneath the wheel
With a cry in the name
We began to heal

And then things got real bad
Oh people got scared
Well I got worried
But we took what we could get

And all you fair weather watchers
Watch out and beware
When your trouble comes knocking
I hope you ain’t there

With a sword in a bag in my trunk
I keep my eyes and my mind on the road
Cuz it’s a hard hearted hearing
Every handshake grinning toll
When your grave disaster falls

(Timber Timbre, Full Time Hobby, 2010)